Noi, naufraghi

alligators affamés - caimanes hambrientos, alligatori affamati, jacarés famintos innondations dans le cinéma
approche lyrique ou symbolique - enfoque lírico o simbólico, approccio lirico o simbolico, abordagem lírica ou simbólica innondations dans le cinéma
cameretta - petite chambre, quartinho, habitación pequeña Primo racconto
cape du jeudi - mantello del giovedì, capa de quinta-feira, capa del jueves racconto
ceux qui viennent après - los que vienen después, quelli che vengono dopo, os que vêm depois edito
cioccolata - chocolat chaud, chocolate quente, chocolate caliente Primo racconto
cohabitation - convivencia, convivenza, convivência innondations dans le cinéma
colapso total - effondrement total, collasso totale, colapso total innondations dans le cinéma
desarrollo de la trama - développement de la trame, sviluppo della trama, desenvolvimento do enredo innondations dans le cinéma
dimension d'inconnu - dimensión desconocida, dimensione sconosciuta, dimensão desconhecida innondations dans le cinéma
eaux troubles - aguas turbias, acque torbide, águas turvas innondations dans le cinéma
effacer des civilisations - borrar civilizaciones, cancellare civiltà, apagar civilizações innondations dans le cinéma
effets visuels époustouflants - efectos visuales impresionantes, effetti visivi mozzafiato, efeitos visuais deslumbrantes innondations dans le cinéma
elevação do nível das águas - élévation du niveau des eaux, innalzamento del livello delle acque, elevación del nivel del agua Noi naufraghi
envie passagère - deseo pasajero, desiderio passeggero, desejo passageiro edito
estações do ano indefinidas - saisons de l'année indéfinies, stagioni dell'anno indefinite, estaciones del año indefinidas Noi naufraghi
faire le tour - fare il giro, dar a volta, dar la vuelta racconto
farmi le fusa - ronronner, ronronar, ronronear Primo racconto
gymnastique bien rodée - gimnasia bien ensayada, ginnastica ben collaudata, ginástica bem treinada edito
harmonie troublante - armonía inquietante, armonia inquietante, harmonia perturbadora innondations dans le cinéma
Il tombe des cordes - piove a dirotto, chove a cântaros, llueve a cántaros Primo racconto
infradiciato - regard réprobateur, encharcado, mirada de advertencia Primo racconto
jornal eletrônico - journal électronique, giornale elettronico, periódico electrónico Noi naufraghi
maison familiale inondée - casa familiar inundada, casa di famiglia allagata, casa familiar inundada innondations dans le cinéma
miedo visceral - peur viscérale, paura viscerale, medo visceral innondations dans le cinéma
mise en garde environnementale - advertencia ambiental, avvertimento ambientale, alerta ambiental innondations dans le cinéma
montée des eaux - subida de las aguas, innalzamento delle acque, subida das águas innondations dans le cinéma
nageoires arrières - pinne posteriori, nadadeiras traseiras, aletas traseras racconto
ouragan de catégorie 5 - huracán de categoría 5, uragano di categoria 5, furacão de categoria 5 innondations dans le cinéma
pantalla grande - grand écran, grande schermo, tela grande innondations dans le cinéma
petite fille-poisson - pequeña niña-pez, piccola bambina-pesce, pequena menina-peixe innondations dans le cinéma
pianterreni - rez-de-chaussée, rés-do-chão, planta baja Primo racconto
piège mortel - trampa mortal, trappola mortale, armadilha mortal innondations dans le cinéma
poderoso elemento narrativo - puissant élément narratif, potente elemento narrativo, poderoso elemento narrativo innondations dans le cinéma
Ponyo en el acantilado - Ponyo sur la falaise, Ponyo sulla scogliera, Ponyo à beira-mar innondations dans le cinéma
prix que la planète paye - precio que paga el planeta, prezzo che il pianeta paga, preço que o planeta paga edito
protagoniste du récit - protagonista de la historia, protagonista della storia, protagonista da narrativa innondations dans le cinéma
rassembler ses idées - raccogliere le idee, organizar as ideias, ordenar sus ideas racconto
récit introspectif - relato introspectivo, racconto introspettivo, narrativa introspectiva innondations dans le cinéma
salle à manger - sala da pranzo, sala de jantar, comedor racconto
sciarpa rossa - écharpe rouge, cachecol vermelho, bufanda roja Primo racconto
se défausser - eludir responsabilidades, scaricare la responsabilità, desviar-se da responsabilidade edito
sguardo ammonitore - se plaindre, olhar de repreensão, quejarse Primo racconto racconto
sortie de nulle part - uscita dal nulla, saída do nada, salida de la nada racconto
source de vie - fuente de vida, fonte di vita, fonte de vida innondations dans le cinéma
surmonter ses peurs - superar sus miedos, superare le proprie paure, superar os seus medos innondations dans le cinéma
symbole d'anéantissement - símbolo de aniquilación, simbolo di annientamento, símbolo de aniquilação innondations dans le cinéma
telón de fondo - toile de fond, sfondo, pano de fundo innondations dans le cinéma
trouver sa place au sein d'une communauté - encontrar su lugar dentro de una comunidad, trovare il proprio posto in una comunità, encontrar o seu lugar dentro de uma comunidade innondations dans le cinéma
village côtier - pueblo costero, villaggio costiero, aldeia costeira innondations dans le cinéma